For the Library: a new book on designer Daniel Cottier explores the glorious excesses of the Aesthetic movement