For the Library: Ros Byam Shaw’s latest title delves into the particularities of English interior design