A Private View: Rachel Chudley and Nico Kaufman on creating a home and studio in a Victorian stables in east London