A Home with a History: a rare books dealer and a filmmaker open up the wings of their exuberant Arts and Craft home