For the Library: rarely seen architectural drawings from Soane’s collection confound and delight