A Room of One’s Own: the unlikely home of Pablo Bronstein’s latest show, ‘Hell in its Heyday’