A Room of One’s Own: Luke Edward Hall on the vintage ephemera and collected costumes in his Cotswolds studio