A Home with a History: Deborah Brett on her viridescent revamp – and finding fronds for life in the process