A Private View: creating a home worthy of worship in a 19th-century Welsh chapel